Pojke, varför gråter du?
Jag får inte min skugga att sitta fast. Och jag grät inte!
"Jag syr fast den, lille man..."
Jag syr fast den, lille man. Det kan göra ont.
- Vad heter du? - Wendy Moira Angela Darling.
- Och du? - Peter Pan.
Vår dotter stjäl hela föreställningen!
- Det var väldigt rart av dig... - Högre!
Det var väldigt rart av dig! Jag ska ge dig en kyss om du vill.
- Vet du inte vad en kyss är? - När du gett mig en vet jag.
Nu ska du få en!
Jag vill aldrig bli vuxen!
Jag vill förbli pojke och ha roligt!
Brad...? Jag är på min dotters skolpjäs.
Vi flyger till London i morgon.
Ett barnsjukhus ska uppkalla ett nytt annex efter mormor Wendy.
- Peter, du missar alltihop! - Sammanträde i morgon bitti, då.
Du lovade ju komma på min match!
Min sons stora match är i morgon. "Tomteserien". Jag lovade att gå.
Ett kort sammanträde, då. - Jag kommer. Jag står vid mitt ord!
- Var är pappa? Han missar det! - Han kommer. Han lovade ju!
Jerry... Jack... Jim, åk till matchen och videofilma det jag missar.
Här är talet för er mormor.
- På indexkort? Vem skrev talet? - Ned Miller.
"Lord Whitehall, ärade gäster... I 70 år har mormor Wendy, som vi hyllar" -
- "gett föräldralösa barn hopp, vård och ett nytt liv."
Var är pappa?
Portföljen...
- Nu måste jag flyga... - Bilar är farligare än flygplan!
- Övergångsställen är farligare! - När det är dags, så är det dags...
- Kom ihåg: - Slit inte ut armarna!
Tänk om det är dags för piloten?
Kör hårt, Banning!
Jag är från kontoret. Vilken är er son?
- Han ska just slå bollen. - Tack!
Se inte på mig! Koncentrera dig på bollen!
Inte en skruvboll!
Jag är beredd! Fixa en fullträff!
Matchen är över!
Så bra, Brad.
God afton, det här är er kapten.
Låt inte turbulensen oroa er...
Det är nollgradigt i London och lätt snöfall.
Jag önskar er en fortsatt trevlig flygresa.
- Titta vad Jack har ritat! - Så fint...
- Vad är det där? - Eld.
- Är det vårt flygplan? - Ja!
- Vilka är de här? - Där är Jack, jag, mamma...
-...och där är du. - Var är min fallskärm?
- Jag dör före min nästa födelsedag. - Inte utan telefon och fax.
- Telefonen ligger i portföljen... - Tala med honom.
Varför fick jag ingen fallskärm?
- Gissa! - Jackie...
- Jack! - Sluta innan du krossar fönstret.
- De är okrossbara! - Ge hit den!
- Du är rädd att du ska sugas ut! - Nej.
- Jo, det är du visst. - Sluta nu.
Nästa termin kommer jag på sex matcher.
Köp videoband så det räcker...
- Jag står vid mitt ord. - Snack!
Sluta uppföra dig som ett barn!
- Jag är ju ett barn. - Bli vuxen!
- Det var längesen... - Låt oss ha roligt, Peter!
- London är förtrollande för barn! - Och dyrt...
Du kan träffa nån i ögat...
Det är nummer 14.
- Säg "god dag" till mormor. - Kom ner innan du bryter nacken!
Är mormor Wendy den riktiga Wendy i pjäsen?
- Ja. - Nej, inte riktigt.
Sträck på dig. Spotta ut tuggummit.
Vi ska se prydliga ut. Första intrycket är viktigast. Skor knutna...
I England är man väluppfostrad!
- Farbror Tuting! - Det snöar!
- Vilka underbara barn! - Hej, Libby...Linda...Lisa!
- Liza! - Som sagt...
Så stor man är! - Vilken raring! - Mormor Wendy kommer strax.
- Vem är det? - Du.
Har jag varit så ung?
- Vad har tagit åt dig? - Det här huset påverkar mig!
På många sätt är jag densamma nu som då... Tänk att vi växte upp här!
Borta, borta, borta...
- Vad är borta? - Mina kulor.
- Jag trodde han var på ett hem. - Nej, det stod inte Wendy ut med.
Hej, pojke.
Hej, Wendy.
Jag lovade att få hit honom på nåt sätt...
- Förlåt att det dröjt så länge. - Det har dröjt tio år...
Får man en kram, då?
Denna fina dam är väl aldrig Maggie...?
Jodå! Och jag har just spelat gammelmormor i skolan!
Du passar perfekt! - Kan denne jätte vara Jack? Så stor du har blivit!
Jag ska säga: "Gratulerar till sjukhuset för föräldralösa..."
"...och till att det uppkallas efter dig."
Tack så mycket.
Det finns en regel som jag måste be er iaktta i mitt hus...
Var inte vuxna.
Sluta ögonblickligen!
- Det gäller även dig, herr VD. - Tyvärr, det är för sent!
Vad är så förfärligt viktigt med din viktiga verksamhet?
När storföretagen går dåligt, kommer pappa farande. Gör de motstånd, så...
Han överdriver. Jag sysslar med köp och fuskar lite i markexploatering.
Gör de motstånd, sänker han dem!
Du har blivit en pirat, Peter...
Brad är i telefon. Det är viktigt!
- Tycker du om min klänning? - Visst...
Goda nyheter?
Vilken fältbiolog-rapport?
Han försöker suga mitt blod!
- Hittat vad då? - Tala i andra rummet...
En blåuggla?
Utvecklingen skördar alltid offer. Saknar nån en Tyrannosaurus?
Det gör jag! Jättemycket!
Skulle en tvådecimeters uggla ha en parningsradie på två mil?
De kan väl kopulera nån annanstans!
Ska en affär på fem miljarder stupa på det här?
Skjut mig lika gärna!
- Håll käften, allihop! - Förlåt...
Lämna mig i fred! Ta ut dem härifrån. Det här samtalet är livsviktigt!
Kom nu!
Kom. Jag ska visa er var pappa och jag brukade blåsa ut stjärnorna.
- Jag borde ha väntat med att åka... - Du har inte varit här på tio år!
- Jag haft fullt upp... - Du lovade att ägna dig åt barnen.
- Vi kom ju precis! - Du struntar i dem!
Hur många löften ska du bryta?
Det är Brad. Jag måste svara... Jag måste fixa det här!
Först måste du "fixa" din familj...
Är du där, Peter?
- Tråkigt att affären sprack. - Du hatade den.
Ja, men det är tråkigt att du tar det så hårt.
Dina barn älskar dig. De vill leka med dig.
Hur länge vill de det...?
Snart kanske Jack inte vill att du går på matcherna.
Vi har några få dyrbara år med barnen, då de vill umgås med oss.
Sen blir det du som vill ha deras uppmärksamhet...
Det går så fort!
Några få år, sen är det över...
Du tar inte vara på dem.
Och du går miste om det...
Peter, var är du?
"Alla barn, utom ett, växer upp."
Du vet väl varifrån feer kommer?
"När det första spädbarnet skrattade för första gången" -
- "sprack skrattet i tusen bitar som skuttade omkring."
"Det var så feer kom till." Titta...
Jag är Wendy.
Jag var det, för längesen...
Jack säger att du inte är den riktiga Wendy.
Du ser var Jack står?
Vid samma fönster och i samma rum -
- där vi hittade på sagor om Peter, Aldriglandet och otäcke kapten Krok.
Och vår granne mr Barrie, sir James, tyckte så mycket om sagorna -
- att han skrev ner dem i en bok för 80 år sedan!
- Då är du väldigt gammal! - Alldeles riktigt.
Förlåt, men jag måste knycka mormor så hon inte blir sen till sin stora kväll.
Jag har gjort nåt till dig! Det är en " kram".
- Du slipper vara rädd när du flyger! - Hon har gjort en fallskärm.
Så duktig du är!
Bort därifrån! Du får inte leka vid öppna fönster.
Håll fönstret stängt. Har vi öppna fönster hemma?
Nej, vi har galler för dem.
I säng nu.
- Vem har tagit min baseboll? - Den otäcke farbrorn vid fönstret!
- Det finns ingen otäck farbror. - Han sa att han var fönsterputsare!
- Vad är det här? - En baseballhandske. Man fångar...
...man tar heta saker ur ugnen, slår syrran...
- Tuting gjorde den! Den luktar gott. - Det är ju papper, stumpan...
Du låtsas bara...
Du får ta min specialklocka, så att du kan hålla reda på tiden.
Gå inte ut i kväll, mamma...
Kära nattljus, beskydda mina sovande barn.
Brinn klart och varaktigt i kväll...
Numera använder de advokater i stället för råttor, som försöksdjur.
Det finns två skäl... Ett: Forskarna blir inte lika fästa vid advokater.
Två: Vissa saker gör inte ens råttor...
Jag vill tacka sjukhuset för att jag fick vara med i kväll.
Jag ber om överseende. Normalt talar jag inför aktieägare.
Vi känner inte varandra, och vi har knappast något gemensamt -
- förutom denna underbara kvinna: Wendy Angela Darling...
Mormor Wendy tog mig in i sitt hem. Hon lärde mig läsa och skriva.
Hon fann även adoptivföräldrar åt mig.
Hon har älskat så många barn... så...otving...otvang...otvunget.
Det är hennes insats. Många av er har varit borttappade barn -
- och Wendy skaffade hem åt er, och räddade er! Uträttade underverk.
Om ni kunde stå upp, skulle ni -
- mycket bättre än jag, kunna uttrycka er tacksamhet...
...uppskattning...
...och era varma känslor för denna underbara kvinna.
Vi har tydligen nåt gemensamt...
Vi är föräldralösa...
Krok!
Hur är det fatt? Wendy?
- Tack, Nigel. Norman? - Neville, sir.
Ett engelskt namn? God jul!
Gode Gud... Barnen!
Det blåste till och dörren slog igen...
Barnen skrek!
Fönstret...
"Käre Peter: Din närvaro krävs på anmodan av dina barn."
"Vänligaste hälsningar..."
"...James Krok, kapten."
Du måste flyga. Måste slåss, måste gala...
Måste rädda Maggie, måste rädda Jack.
- Krok är tillbaka... - Vem?
Labbet kan analysera de här.
Vi avlyssnar telefonerna och har två man utanför.
- Det är kanske bara ett dumt spratt. - Mina barn saknas.
Ja, men familjens litterära förflutna antyder... Vi får hoppas det.
- Jag har glömt hur man flyger. - Sånt händer...
Inga fler glada tankar... Borta!
- Vi kan inget göra. Polisen... - De kan inget göra.
Vi bör kanske ringa amerikanska polisen?
I krissituationer dricker vi engelsmän alltid te.
Kannan måste värmas först.
- Jag går och... - Peter, stanna här.
Jag hade inte tänkt ge mig iväg.
Ge mig min bok, är du snäll.
- Det är dags att tala om det för dig. - Vad då?
Hur långt tillbaka kan du minnas?
Jag minns sjukhuset på Great Ormond Street. Du arbetade med föräldralösa.
Du ordnade så att jag adopterades av ett amerikanskt par.
Då var du ju nästan 13 år! Dessförinnan, då?
Dessförinnan minns jag inget.
Försök att minnas, Peter.
Det går inte...
När jag var ung...
...då var jag den enda som fångat ditt hjärta.
Jag väntade mig nästan att du skulle flyga in och stoppa mitt bröllop...
Min klänning hade skärt satängband...
Men du kom inte...
Jag var gammal när jag svepte in dig i filtar...
Jag var en mormor... Min 13-åriga dotterdotter låg och sov. Moira...
När du såg henne, beslöt du dig för att inte återvända till Aldriglandet.
- Var, sa du? - Aldriglandet.
- Jag hämtar Moira. - Jag har försökt berätta...
- Teet är nog klart. - Jag visste att du glömt!
Sagorna är sanna. Det svär jag på. Jag svär på allt jag håller kärt...
Han är tillbaka för att ta hämnd. Slaget är inte över för kapten Krok.
Han vet att du är beredd att följa efter barnen -
- och på något sätt måste du göra det!
Du är den ende som kan rädda dem.
Du måste återvända...
Du måste få dig själv att minnas.
Minnas vad?
Peter, vet du inte vem du är...?
Ja, pojke...
Satans eldfluga!
Förbannade kryp!
Det är du! En stor du!
Du var förstås alltid större än jag. Har du blivit dubbelt så rolig också?
Tänk så roligt vi ska ha igen!
Du är en liten...
...fe!
- En ä...ä...ä... - Älva.
Ju mindre desto bättre, Peter Pan!
- Banning. - Pan!
Oavsett vilket, så är det du. Det finns bara en som doftar så.
Doften av nån som seglat genom luften och sovit i träd i 100 somrar!
Äventyr med indianer och sjörövare!
Vi kunde göra vad vi ville! Vad som helst, för vi var alltid vi...
Jag håller på att få ett nervöst sammanbrott...
Följ med mig!
Jag dör, jag svävar mot det vita ljuset...
- Mitt hus! Mina fötter. Vart ska vi? - Vi ska rädda dina barn.
- Hur vet du? - Alla vet!
Krok har dem och du måste bekämpa honom. Kom!
Så det är sant. Du är vuxen...
Jag drack gift för att rädda dig... Du kallade mig "Ting".
- Är du där, lilla kryp? - Jag är en fe!
Jag tror inte på feer...
Varje gång någon säger så, då dör en fe.
Jag tror inte på feer!
Jag har visst dödat den...
Lever du, lilla kryp? Hoppsan!
Klappa med händerna. Det är det enda som kan rädda mig...
Klappa?
Högre...
Högre, Peter!
Jag klappar ju!
- Du lever! - Nå, vem är jag?
En freudiansk hallucination som rör min mor...
Varför har du vingar? Snygga ben...
Jag kände inte mor, har inte knarkat, för på 60-talet var jag revisor.
Ny gissning!
Stjärnor...
Andra stjärnan från höger och rakt fram...
Aldriglandet!
Vilken mardröm... - Moira!
Upp och hoppa!
- Aldrigfåglar! Tre för en spottstyver! - Pajer!
Fin fisk! Färsk fisk!
Ögonen är kvar, så att de kan se till att vara färska!
Finns det nån telefonkiosk i närheten?
- Den ser faktiskt äkta ut... - Peter, huka dig!
- Har man sett på morsgrisen... - Mina herrar, jag letar efter någon.
- De där skorna skulle sitta bra! - De finns hos Armani...
Akta skorna!
Hjälp, Tingeling!
Älvajävel!
Jag har dålig rygg!
Släkt med Stålmusen?
Om du vill vara vid liv när du träffar Krok, gör som jag säger!
Låt vänster arm hänga och dingla. Stöd dig på kryckan, vänster fot inåt.
Lägg huvudet på sned och bläng med ögat. Dregla ur mungipan...
Morra!
- Hur mås det? - Bra! Och själv?
Smila upp er, för här kommer Smee!
- Följ efter kroken! - Bered plats för kroken!
Visa oss Krok!
Var är Krok?
God morgon, Aldriglandet!
God morgon, mr Smee!
Surra fast stormasten, grabbar! Nu kommer han: den sluge storfirren!
Barracuda-baddaren! Karln som är omätliga famnar djup!
Han är så kvick att han somnar blixtsnabbt!
Ge honom en stor applåd, för han har bara en hand att klappa med...
Tillåt mig presentera den stålhänte stingrockan: kapten James Krok!
- Ser ni hur de beundrar er, sir? - Jag föraktar dessa fjäskande lakejer!
På dem, kapten!
Mina dumma, patetiska snyltande sopsäckar...
Hämnden är min!
Länge leve Kroken!
Jag satte bete på den kroken och kan nu tillkännage: Vi har hans barn!
Äntligen ska jag få döda Peter Pan -
- som högg av min hand och slängde den till krokodilen!
Vem dödade krokodilen? Vem stoppade upp honom?
Vem tystade hans klocka? Vem hämtade hit Pans barn?
Och vem trodde att jag inte skulle klara det? Vem misstrodde mig?
Vem hör inte hemma här?
Nån hör inte till mina lojala. Jag ska ha bort utbölingen!
Du!
Du...!
- Var är mattan? - Förlåt, sir...
Du!
Inte du...
Du slog vad om att jag inte skulle få hit Pan!
Säg kapten sanningen.
Erkänn nu...
- Ja... - Ja, du dabbade dig.
Dabb-kistan...
Du får inte ljuga för kapten!
- Sätt ner mig! - Mamma!
Hejsan, små barn... Trivs ni? Mysigt...?
Det där är mina barn! Mina barn!
Allt ordnar sig...
Pappa är här! - Släpp dem, eller fixa en advokat som är skickligare än jag.
- Vem är ni? - Advokat Banning. Ge mig mina barn.
Så de är...era barn?
- Och ni är...? - Peter.
- Ekar det här? - Min store, värdige motståndare?
- Smee, vem är denne skojare? - Peter Pan, för flygande fan!
- Nej, jag är bara en vanlig... - Jag har vittnesmål från en T. Ling.
Jag har både hans sjuk- och tandläkarjournaler.
- Försöker du göra mig arbetslös? - Får jag visa en sak? - Släpp mig...
- Här ska ni få se. - Få honom tyst.
- Sätt på de här. - Visa ärret.
Här skar ni honom i Tiger Lily-bråket.
- Nej, blindtarmsoperation! - Vad är det där?
Fotavtryck efter en fe... Han är Peter Pan, utan tvekan.
Är det du...? Min store och värdige motståndare?
Omöjligt...
Inte denne ynklige, fege, glåmige, pluffsige torsk...
Du påminner inte ens om Peter Pan.
Vi måste reda ut det här Pan-problemet.
- På lämpligt sätt. - Barnen är min högsta prioritet.
De är min lägsta prioritet. Jag vill ha mitt krig!
- Sänk dem, pappa! - Pappa sköter det här...
Fram med vapnet, Peter!
Hur mycket?
Hissa upp ungarna!
Mitt förslag, herr styrelseordförande: Flyg upp och rör vid barnens fingrar...
-...så släpps de! - Jag kan inte flyga.
Sluta låtsas och befria dina barn!
- Hur sa...? - Jag är höjdrädd.
Nu skojar du väl?
Peter Pan är höjdrädd!
Förlora inte hoppet! - Jag kommer, hjärtat!
- Ge mig en hand. - Det har jag redan gjort...
- Rädda oss, pappa! - "Rädda mig, pappa" !
Du vet väl vem du är? Flyg, då! Sluta med låtsaslekarna.
Flyg, då!
Du är Peter Pan. Flyg... Tänk en glad tanke!
Rör vid våra fingrar, så får vi åka hem.
Rör vid dem, så är mardrömmen över! Rör vid dem, bara.
- Sträck ut armen! - Flyg!
- Sträck... - Mamma skulle klara det!
Varför flyger han inte? Är han inte Peter Pan?
Jovisst är han det! Men han har varit borta från Aldriglandet för länge!
Han har glömt allt...
Ge inte upp...
Jag vill hem!
Mina herrar, jag har beslutat att inställa kriget.
Han kan inte flyga, men gunga!
Döda dem. Döda dem allihop...
Fram med plankan!
Jag vill aldrig mer höra namnet "Peter Pan"!
Vill ni bli ihågkommen som buffel eller krigaren som besegrade Pan?
Om en vecka har jag honom i form. Sen får ni ert snuskiga krig!
Hon luras! Jag ska blåsa iväg älvan till älvhelvetet!
Ni utlovade århundradets krig! Ert liv har cirkulerat kring detta!
- Strid på liv och död. Krok mot Pan! - Det där är inte Pan...
- Två dar. - Fyra! För en duglig Pan.
- Tre. Det är sista budet. - Avgjort!
Håll vad ni lovat, miss Ling. Annars kan inga handklappningar rädda er...
Jag har beslutat att denne så kallade Pan ska återkomma om tre dagar -
- för att påbörja svärdets skiljedom. Översätt.
Om tre dar blir det krig - till sista blodsdroppen!
Hjälp...
Hjälp!
Du lever!
Få ner mig! Jag tror på feer!
Borttappade pojkar, vakna!
Pan är tillbaka! Borttappade pojkar, vakna!
Min kudde!
Jag är vaken...
Vakna, sömntutor!
Pan är tillbaka!
Vem är busken?
- Det där är inte Peter Pan. - För gammal!
- För fet! - Det tycker inte jag.
En gammal, fet gubbstrutt!
Rufio!
Jättefarligt!
Sluta nu!
Sluta med dumheterna. Stoppa undan den innan du sticker ut någons öga!
Du är för ung för att vifta med svärd. Tänk om ditt försäkringsbolag visste!
Är det här nåt "Flugornas herre"- dagis? Var är era föräldrar?
Vem bestämmer här?
Nej, inte herr Skunkhuvud med för mycket mousse. Bara en skitunge!
- Jag vill tala med en vuxen! - Alla vuxna är sjörövare!
Vi dödar sjörövare.
Jag är ingen sjörövare. Jag är faktiskt advokat.
- Döda advokaten! - Jag är ingen sån advokat...
Jag är skjuten!
Hjälp mig!
Han är gift med Wendys dotterdotter!
Krok har tagit hans barn. Vi måste få honom "bangerang-form" !
Varför gör du så?
Du är bästa fäktaren, så lär honom! Vi måste få honom att minnas!
- Hjälp! - Inte ni! - "Inte ni"!
En vägg!
Sluta nu, borttappade pojkar!
- Spela! - Spela.
Du är död...lilleman.
Han klarar inte ens de enklaste grejer.
Krok har hans barn. På tre dar måste han komma i form. Hjälp mig...
Har Peter Pan barn...?
Du kan inte flyga, slåss eller gala...
Den som inte tror att den här tönten är Peter Pan, stig över linjen.
Kommer strax...
- Vad är det? - Jag skäms för dig!
Nu ser jag dig, Peter!
Du är vuxen. Du lovade ju att aldrig bli vuxen!
- Hans näsa har blivit jättestor! - Välkommen tillbaka, Pan!
Tro inte på fe-fjärten och jönspellen! Jag har Pans svärd. Jag bestämmer!
Skulle han kunna ta det ifrån Rufio?
Om Tingeling tror det, kanske det är så!
Tänker ni följa en sån dreglare i en strid mot capitan Krok?
Vad gör han här om han inte är Pan? Han verkar ju inte trivas.
Krok har ungarna. Ge honom en chans!
Krok kommer att döda mina barn om vi inte gör nåt.
Hjälp mig... Snälla ni!
Ge honom en chans!
Jag borde hänga mig i min egen krok!
Jag borde ha dödat Pan när jag kunde!
Vad har jag gett mig in på? Jag har gått med på ett löjligt krig!
Och nu kräver god ton att jag väntar!
- Lite mat kan hjälpa... - Vänta på vad?
Oavsett hur lång tid han får på sig, så förblir han en fet, gammal Pan!
Jag avskyr att bli besviken, Smee. Jag avskyr denna eländiga kropp!
Jag avskyr Aldriglandet!
Och jag avskyr, avskyr, avskyr Peter Pan!
Jag fick just en vision...
Alla lösa trådar i mitt liv har sammanflätats till en mystisk...helhet.
- En uppenbarelse... - En öppen vad då?
- Mitt liv är slut... - Har ni tappat matlusten?
Ja. Adjö...
Ska ni vara dramatisk nu igen?
Vi kan väl leka med ön...?
De små indianerna och de borttappade pojkarna!
Den här gången kan inget hindra mig! Nu är det slut.
Rör dig inte ur fläcken, Smee.
Jag har fingret på avtryckaren. Hindra mig inte!
- Inte nu igen... - Det är slut.
Försök inte att hindra mig den här gången! Försök inte att hindra mig...
Våga inte att försöka hindra mig. Försök att hindra mig.
- Pallra dig hit då, Smee! - Jag kommer!
Det här är inget skämt. Jag begår självmord!
- Skräms inte så där! - Förlåt.
- Är du sadist? - Hur känns det nu?
Jag vill dö...
- Det händer inget. - Inte?
- Döden är allt som återstår... - Nu ska ni i säng.
Det är slut... Jag vill nanna.
- Än hinner vi utkämpa många krig! - Det skulle bli det stora kriget.
- Det blir det också! - Det slutliga kriget.
Det måste gå att komma åt honom!
Att ge igen! Att knäcka honom!
Något jag inte tänkt på. Var är hans svaga punkt?
Inget mer prat om att ta livet av sig.
Hur skulle världen se ut utan kapten Krok?
Så sant! Väl uttryckt. Hur skulle världen se ut utan kapten Krok?
- Dags för en liten sängfösare. - Alla-tusan-gånger!
Ni skulle må bra av lite skurkstreck! Skingra tankarna från Pan.
I morgon skjuter vi indianer med kanonen!
Jag är trött på att döda indianer... Jag vill döda Peter Pan!
- Jag har just fått en underbarelse... - Uppenbarelse.
- Jag fick en snilleblixt... - Det måste ha gjort ont.
- Pans ungar... - Ja, vad då?
- Ni kan få dem att tycka om er. - Hur då?
- Vi kan få skitungarna att älska er... - Nej.
- Inga små barn älskar mig. - Det är just det som är finessen!
Det vore den yttersta hämnden... Om Pans ungar älskar Krok!
- Vad dillar du om? - Det vore den stora hämnden!
Tänk er Pans min när han möter er, och hans ungar är redo att slåss -
- för De sju havens sjaskigaste skitstövel: kapten Krok! Underbart...
- Jag förstår... - Jag ombesörjer saken.
Så strålande! Strålande!
Jag fick just en strålande idé! Jag ska få Pans snorungar att älska mig!
Snart minns han hur han ska flyga.
De borttappade pojkarna friskar upp hans minne.
Han kommer att gala, slåss och flyga, och sen...dör han.
Lyft dem upp!
Sätt dem ner!
Det är dags för god fysik
Du är fet och helt antik
Måste tappa mycket vikt
- Passa dig, du kan få gikt! - Neråt sträck mot fotens vrist
Minns du när du såg dem sist?
Träna!
Magra!
Bli smal Till final!
- Alla hopp får dig att må - Nunan din har blivit blå
Svinga armarna i takt
- Fixa till en hjärtattack! - Träna på, i regn också!
- Tänk på att jag är nybörjare... - Ner, upp, upp!
Ge järnet, farfar!
Han försöker bara hjälpa dig.
Jag vill inte skada dig...
- Du har ingen rustning. - Skärp dig, gubbe!
Hur ska det här hjälpa mig att återfå barnen? Vad blir nästa steg?
Nästa steg: Dags att flyga...
Tänk glada tankar, Peter!
Tänk bara en glad tanke, så flyger du!
Nu vet jag! Om jag inte satt i den här skulle jag vara jätteglad!
- På väg upp! - På väg ner!
Var alerta nu! Vi har mycket att gå igenom.
Lektion ett: Varför föräldrar hatar...sina barn.
- Svar någon...? - Mamma läser ju för oss varje kväll.
Du, där! Näpna lilla rackarunge längst fram...
Du kan väl låta hela klassen få veta vad du tänker?
Jag sa att mamma läser för oss varje kväll, för att hon älskar oss!
- Älskar er? Är inte det... -...det förbjudna ordet, kapten.
Nej, barn! Din mor läser för er för att ni ska bli slöa och somna -
- så att hon och pappa får vila från er och era andefattiga, outtröttliga -
- upprepande och gnälliga krav!
"Han tog min leksak", " Hon slog min björn", "Jag måste kissa"...
..."Jag vill ha en kaka", "Jag vill vara uppe"...
"Jag, jag, jag"... " Mitt, mitt, mitt"...
"Nu, nu, nu..." Förstår du inte, barn?
De berättar sagor för att tysta er.
- Det är inte sant, Jack. - Ni ljuger! - Skulle jag ljuga?
Aldrig!
Sanningen är mycket roligare...
Innan du föddes -
- satt dina föräldrar uppe hela natten för att få se soluppgången!
Innan du föddes var de mycket lyckligare!
De var fria...
- Du är elak. - Underkänn larven...
Alla-tusan-gånger!
Etta? Jag fick en etta!
Din far gick väl på Maggies skolpjäs?
Men kom han på din baseballmatch?
- Hur visste ni det? - Missade den viktigaste matchen...
...på ditt livs kanske viktigaste dag!
Jag vill slita kroken av er! Jag hatar er, mr Krok!
Som sagt: Inga barn älskar mig!
Jodå! - Du gör kaptenen deprimerad...
Jack, Aldriglandet får en att glömma! Glöm aldrig mamma och pappa!
- Tänk ut ett sätt att komma hem! - Hem...?
Du är hemma...
Vi använder inga bestick.
- Varför finns de, då? - Så vi slipper använda dem.
Trängs inte!
- Säg bordsbön. - Vi tackar...
Bordsbön!
Den bästa Aldrigmat jag vet! Sötpotatis, mammee-äpplen...
Skölj ner det med en kalebass poe-poe.
Kan du blåsa?
Mums!
Ska du äta det?
Nej, varsågod...
- Ät! - Var finns den riktiga maten?
Utan fantasi kan du inte bli Peter Pan - så ät!
Vad då? Gandhi åt mer!
- Förr tyckte du det här var roligt. - Jag vill ha biff och ägg och kaffe...
Det får du inte, din rynkige fetknopp!
- Du är ouppfostrad! - Maskkäkare!
- Bättre kan du! - Uppmuntrar du sånt här?
Visa vad du går för, dammhjärna. Kulmagade, hängrövade spypotta!
- Bangerang, Rufio! - Du är en mycket dålig förebild!
- Klarade du 4:e klass? - Hemorrojd-navel!
Kanske 5:an...
Böldtäckt, kofjärt-sniffande bubbelhäck.
- Bangerang, Rufio! - Någon är mycket ful i mun...
Du är en pruttfabrik! En slemmig säck med råttinälvor och kattspyor.
Ett mesigt, finn-klämmande fingerplåster!
En veckogammal larvburgare med flugor på!
- Vikarierande kemilärare. - Ge igen, då.
Tönt-tunga!
- Mattelärare. - Dumhuvud.
- Fängelse-frisör. - Morsgris.
- Närsynt gynekolog. - Kamel-kok!
- Ko-röv. - Ljugande, sugande gris!
- Lat, flat, färdigtuggad mat-vrak. - Bangerang, Peter!
Gubbe... Dumme gubbe!
Om jag är en larvburgare, ät mig! Din zebra-skallige, finnfabrik -
- slemätande paramecium-hjärna med Peter Pan-komplex!
- Vad är en paramecium-hjärna? - Det där är en paramecium!
Ett djur utan hjärna, som inte kan flyga! Passa dig - jag är advokat!
Banning! Banning!
Rufio!
Gå och sug på en död hunds nos!
- Nu gör du det. - Vad då?
Använder din fantasi, Peter!
- Du leker med oss! - Du gör det, du gör det!
Drick din poe-poe!
- Hur smakar den? - Bangerang!
Fånga!
Bangerang!
Fånga, Pan!
Se upp!
Bangerang...
- Peter, får jag tala med dig? - Javisst, grabben.
Jag minns Tuting... Han var också borttappad.
- Hur kan du känna Tuting? - Han var en borttappad pojke.
Här är hans kulor.
De är hans glada tankar...
- Så han tappade verkligen kulorna? - Ja, rejält också!
Vet du vad? Min glada tanke kommer att hjälpa dig.
- Vad är din glada tanke? - Att tänka på mamma.
- Minns du din mamma, Peter? - Nej, tyvärr...
Hör!
När natten faller på -
- jag vaken är och lyssnar...
- Mamma sjöng den... - Berätta hur man spelar baseball.
Står alla spelarna eller rider de?
Stjärnorna är min tröst -
- tills det gryr i öst
Så jag aldrig ensam är -
- när jag är helt ensam här
Nog är det ett under?
Ensam man är -
- men ej ändå
Ej riktigt ensam...
God natt, Aldriglandet!
Vad är det jag hör?
Krokodilen har återuppstått!
Klockan...?
Krokodilen är död! Alla klockor ska slås sönder, men det visste inte han.
Till museet!
Här får träbenet ny fernissa!
Trasiga klockor!
Var och en har tickat för sista gången, och nu är allt stilla...
- Lyssna... - Jag hör inget.
Jag vet! Det är alldeles korrekt! Ser du den där? Kom, så får du den.
Den tillhörde Barbecue - en ökänd sjörövare.
Jag skar upp honom och krossade klockan!
Hans skepp blev en fin brasa!
Vad är det där? Jag hör...
...tickande!
Få slut på det!
Det finns inget här som kan ticka!
Jisses!
Det här är för allt tickande som kunde ha funnits...
Pappans klocka!
Gör det. Du vet att du vill...
Prova...
Det här är för...att jag aldrig fick blåsa bubblor i chokladmjölken!
- Duktigt! Bravo! - Underbart.
För att jag inte fick hoppa på sängen.
Få tiden att stanna, gosse!
För alla löften som du brutit!
För att du struntat i mig...
För en far som aldrig finns där?
- För en far som inte räddade er... - Som inte ville rädda oss.
- Som inte kunde rädda er. - Han ville ju inte!
Han försökte inte ens! Han var där, men försökte inte...
Han kommer att försöka...
Och då blir den stora frågan: Vill du bli räddad?
Svara inte nu.
Nu är det dags för dig att bestämma själv.
Glöm ditt hem. Ett hem av brutna löften...
- Av vad då? - Har jag nånsin lovat dig nåt...
...som jag inte hållit?
Nå, min gosse?
- Jag gillar inte det här... - Stjäl Kroks krok så snabbt du kan.
- Sen känner du dig stolt! - Och kan gala som Pan!
För bövelen, Druscilla! Sätt på mig handsken, matchen ska ju börja.
Ge mig min skumpa.
Ta kroken och gal!
Det här är för matcherna pappa missade!
Krok skulle aldrig missa din match!
- Ta den, bara! - Vad tittar han på?
- Du kan ta den! - Vad är det?
Vänta på de bra kasten! "Vänta på de bra kasten."
Jack, Jack, våran man Kan inte han, kan ingen ann'!
Han stjäl 2:an!
Sluta med det där! Vi spelar enligt unge herr Jacks regler. Dålig stil!
Sitt ner. Låt matchen fortsätta! - Baseball är en våldsam sport...
Spring " hem", Jack!
SPRlNG HEM
Spring hem, Jack...
Orden är i fel ordning! Säg åt dem att vända dem rätt!
Byt plats!
Han klarar inte skruvbollar...
Min Jack!
Du klarade det! - Hissa honom!
Bra gjort, min gosse! Du klarade det!
Måste flyga! En glad tanke...
En jättestor glad tanke! "Ju mindre desto bättre"...
Jag kan!
"Tuting...Wendy...John...Michael..."
Ta det försiktigt! Du är längre nuförtiden...
Säg nåt, då.
Tycker du om klänningen?
Så vacker du är!
- Varför är du finklädd? - För din skull...
Att du kommit hem.
Vad har hänt här?
Krok tände på när du inte kom tillbaka.
Kyss...
Det här är Wendys hus. Tuting och Stroppen byggde det.
Jag minns!
Wendy brukade sitta i den stolen. Men då stod den här...
Hon stoppade strumpor och berättade sagor...
Där sov hon.
Här bodde du!
Lille Michael sov i sin korg här...
John...
Taddy! Min Taddy...
Mamma brukade lägga honom i min vagn.
Jag minns mamma...
Jag minns henne.
Han ska få gå i de bästa skolorna.
Först Whitehall, sedan Oxford.
Efter examen ska han inrikta sig på att bli domare i högsta domstolen...
...samtidigt som han gifter sig och bildar familj.
Som sin far!
Det är väl sånt föräldrar hoppas på?
Jag ville inte bli vuxen, för alla vuxna dör en dag!
Så jag rymde...
Du räddade mig! Du tog mig till Aldriglandet.
Du lärde mig flyga.
Men jag var liten och saknade mamma...
...så jag flög hem till mitt eget fönster.
Men det var stängt. De hade glömt mig...
Jag fann andra fönster att flyga till. Såna som inte var stängda.
Så mötte jag Wendy. Jag jagade min skugga i hennes rum.
Jag trodde jag kunde förenas med min skugga...
Pojke!
Varför gråter du?
Vad heter du?
Wendy Moira Angela Darling. Vad heter du?
Jag hälsade på Wendy många gånger. Alltid på våren...
Wendy blev hela tiden äldre... och äldre.
Till slut kom jag dit för sista gången...
Peter, jag kan inte följa med dig. Jag har glömt hur man flyger.
Jag är gammal, Peter...
Långt över 20...
Jag blev vuxen för längesen.
Jag har egna barn nu - och de har egna barn!
Det där är min dotterdotter Moira, som sover i sängen.
När jag såg henne sova där, förändrades något inom mig.
Jag ska ge henne en kyss.
Inga knappar, inga fingerborgar!
Hon skulle bli olycklig när hon inser att hon inte får behålla dig!
Jag menar en riktig kyss...
Inte undra på att du saknar glada tankar.
Så många sorgliga minnen...
Min Taddy...
Nej, inte Taddy - " Daddy" !
Peter, du är pappa!
Jag vet varför jag blev vuxen...
Jag ville bli far!
Jag är en pappa!
Min glada tanke... Nu vet jag! Jag har hittat den!
Tappade den...
Håll den kvar!
Han är tillbaka!
Du är ledaren.
Du kan flyga, du kan slåss och du kan gala.
Är du där?
- Är du ledsen? - Nej, var snäll och gå...
Du är sjuk. Du behöver ett plåster... Nej, en termometer!
- Det var så Stroppen botade Wendy! - Det handlar inte om det!
Stroppen stoppade termometern i Wendys mun...och hon blev bättre!
Vilka fantastiska äventyr vi har!
Minns du äventyret att rädda dina barn?
Barn?
- Har Peter Pan barn? - Varför är du i Aldriglandet?
För att alltid vara pojke och ha kul! Rolig lek! Ställ en ny fråga.
- Hjälp, nu är det klippt! - Du har förstört ditt hus!
Du är enorm...
Det här var min enda egna önskan...
Det här är den största känsla jag känt!
Och det är första gången jag varit stor nog att känna den...
Jag vill ge dig en kyss.
Nej, en riktig kyss.
Jag älskar dig, Peter Pan...
Jag älskar...
-...henne. - Vem då?
Mera...Moira!
Jag älskar Moira... och Jack och Maggie.
Jag har en plan! Tingeling... Du måste följa med!
När det är över, försvinner du för gott...
Vad stirrar du på?
Rädda dem... Far iväg och rädda dem.
Dummer!
Det är en stor stund när en sjörövare får sin första öronring.
En underbar känsla - som första gången man spetsar någon.
Nu vill jag att du böjer huvudet en aning.
Lite till. Såja! Gör dig beredd, min gosse.
Det här...kommer att göra riktigt ont.
Vad är det där?
Vem är det?
Peter Pan!
Har det verkligen gått tre dar...? Så sant, Peter... Tiden flyger iväg!
Och det gör även du...
Hur kom du i de där läckra trikåerna igen?
Överlämna min son, så skonar jag er.
Fråga pojken om han vill... - Jack, du har besök...gossen min.
- Räck mig din hand, så far vi hem. - Jag är hemma.
Bra sagt! Som du ser, är han min son...
Han är mycket fäst vid mig, och jag kommer att kämpa hårt för honom.
Nu får jag skaka din hand med den här... Bered dig på din undergång!
Grymme man... Låt striden börja!
Härligt, inte sant! Att dra blod, ger blodad tand!
Sånt är sjörövarlivet!
- Känner inte jag honom? - Nej!
Jag har hittat min glada tanke!
Det tog tre dar! Och vad hände då?
Då lyfte jag! Vet du vad min glada tanke var?
Du...
Det är pappa. Men han avskyr ju att flyga!
Bangerang!
Kalla ut milisen - varenda man!
Om det finns nån som inte är med och slåss, kom fort!
Formera er!
Visa vad vi går för, grabbar!
Minns de grymheter som format er! Framåt!
Här ska ni få, era hönshjärnor!
Gör nåt intelligent!
Smee, Smee... Smee, då?
Jag är Smee... Mig, då?
Duns var det här!
Hjälp! Hjälp mig!
Ta den!
Ner, borttappade pojkar!
Mina ögon!
Dags att tänka på Smee...
Vart ska ni? Bort från fönstret!
Gubben är min!
- Jack, rädda mig! - Maggie...
- Visst är du...? - Peter Pan.
Pappa! Pappa...?
Är Peter Pan min...pappa?
Jag vill aldrig mer mista dig...
Borttappade pojkar, de flyr!
Där flyger Pan!
"Kroken" är fast!
Vet du vad jag önskar?
Jag önskar att jag hade en pappa... som var som du.
Förlåt mig, pappa...
Är du redo för mig?
Gör " Kroken" till lags...
Pappa!
- Jag vill hem. - Du är ju hemma!
Vart ska du?
Borttappade pojkar!
Kom tillbaka och slåss mot mig!
Jag kommer alltid att hitta dig! Dålig stil...
Du behöver en mamma - jättemycket!
Kom!
- Trappan! - Jag räddade era värdesaker...
Jag lovar, att vart du än tar vägen -
- så kommer alltid dolkar med brev från James Krok att hitta dit.
De kommer att kastas på dörrarna till dina barnbarnsbarn! Hör du det?
Vad är du ute efter, gubbe?
- Dig. - Här är jag, James Krok!
- "Pan Hämnaren är tillbaka..." - "...och Kroken väntar."
- Det här är mellan oss. - Bered dig på att dö!
- Ett stort äventyr... - Ditt sista äventyr...
- Jag hade för mig att du var större... - För en 10-åring, ja.
Bättre kan du!
Bravo, gubbe!
Du är inte Peter Pan. Det här är en dröm.
När du vaknar är du Peter Banning, en egoist som dricker för mycket -
- jagar framgång och gömmer sig för sin familj!
Jag tror på dig.
- Jag tror på dig. - Jag tror på dig, Peter.
Jag tror på dig!
- Du är Pan. - Du är Peter Pan.
Jag tror på dig! Peter Pan!
Dålig stil!
Nu avslutar vi det här!
Skurk!
Ticktack, ticktack, ticktack. Krok är så rädd för tickticktack!
Krok är rädd för tiden, som tickar iväg!
Bravo, Peter... Jag är besegrad.
Förödmjuka mig inte. Du tog min hand, du är skyldig mig något...
Du dödade Rufio, du kidnappade barnen. Du förtjänar att dö.
Stöt till, Peter Pan. Gör det snabbt.
Pappa...vi kan väl fara hem? Snälla?
Han är bara en elak gubbe utan mamma.
Ja, han kan inte göra oss något mer.
Gud signe dig, barn. - Rätt så, Jack.
Och dessutom: Vad vore världen utan...
...kapten Krok?
Ta ditt skepp och ge dig iväg. Visa dig aldrig mer i Aldriglandet.
James Krok är Aldriglandet!
När barnen läser boken, kommer det att stå: "Och så dog Peter Pan..."
Vad är det frågan om?
Jag vill till mamma!
Krok är borta!
Slut på Krok! Slut på Krok!
Hurra för Pan...
Vad är det?
Jag får inte vara kvar och leka... Jag måste fara hem igen.
Få mina barn att tindra.
Ni behöver bara tänka en glad tanke, så kan ni flyga som jag!
- Mamma! - Min pappa...
...Peter Pan.
Tingeling, du vet vägen. Jag kommer strax.
- Lämna oss inte. Säg inte adjö... - Vad är "adjö"?
Det betyder att han ger sig iväg. Att han glömmer oss igen.
Ni är mina borttappade pojkar. Jag ska aldrig glömma er! Aldrig.
Vem ska få leda er?
Ta hand om alla som är mindre än du.
- Vilka ska jag ta hand om, då? - Aldrigkrypen.
De där små...
Det där var en jättebra lek...
Tack för att ni trodde på mig!
Henne känner jag!
Hon ser ut som en ängel! Vi väcker henne inte än.
Har du varit uppe hela natten, barn?
Jag drömmer så ofta att de ligger där, att de finns kvar när jag vaknar...
Bråk med frugan? Vänta tills du kommer hem...!
Säg det, Peter... Säg det uppriktigt.
Jag tror på feer.
Platsen mellan sömn och vakenhet, där man ännu minns att man drömt...
Där kommer jag alltid att älska dig...Peter Pan.
Där kommer jag att vänta...
Ge mig en puss, dregelpelle!
Tingeling?
Brad! Har du väntat så här länge?
Jag mår toppen!
I Aldriglandet. De borttappade pojkarna.
Jim Krok. Duell till döden...
Kul att snacka...men nu måste jag klättra upp för ett stuprör.
Fe-stoftet är slut, så jag kan inte flyga!
Släpp in mig!
Har ni avtalat tid?
Vad har jag sagt om fönstret? Det ska alltid stå öppet!
Stäng det aldrig!
Måste svara...
Vill du få veta hur upprymd man kan bli av att flyga? Nu ska du få känna!
- Var har du varit? - Få mig att flyga!
När du vill! Till världens ände och tillbaka!
Jag missade ännu ett äventyr, va?
De här är visst dina...
Jag tappade inte bort kulorna helt!
Hej, pojke.
Hej, Wendy, min dam. Får man en kram...?
- Pojke, varför gråter du? - Vet inte...
- En tår för varje glad tanke. - En för mig?
- Och mig... - Och mig!
Och en för mig!
Fånga dagen!
- Så dina äventyr är slut... - Nej...
Att leva kommer att bli ett rysligt stort äventyr!